viernes, 18 de noviembre de 2011

Orgullo y Prejuicio: 1940 vs 2005

Me he dado cuenta que no he escrito ni un post sobre Orgullo y Prejuicio, la obra emblemática de las denominadas "De época" y creo que es por algo que me comentó una amiga blogger. Es un tema tan importante como que te inspira mucho respeto y es más difícil escribir sobre él. Así que para quitarle tanta ceremonia escribiré varios posts sobre este tema, aunque no seguidos.


Y lo que haré hoy es comentar ambas versiones, la de 1940 y la del 2005. No hablaré sobre la de Colin Firth porque es miniserie. Primero la trama, por si acaso: Inglaterra, fines del siglo XVIII, una familia del campo, Los Bennet, clase media, con 5 hijas y una madre cuya mayor preocupación en la vida es casarlas bien. Un día llega un joven millonario y alquila la casa vecina y ahí empieza todo. La protagonista es la 2da hermana, Elizabeth, que representa el prejuicio y Mr Darcy, el orgullo.





Empezaré por los actores:

Mr. Darcy: en 1940 fue Laurence Olivier, considerado alguna vez como el mejor actor del mundo. Yo considero que no le fue muy bien como Mr. Darcy, como que se nota que es un actor de teatro, hacía demasiados gestos con la mano, hasta parecía afeminado (en esa época corría ése rumor sobre el esposo de Vivian Leigh). En el 2005 fue Matthew MacFadyen y creo que lo hizo muy bien, primero como déspota y odioso y luego como hombre super enamorado. Y tiene un montón de fans, (mi mamá por ejemplo que ve cualquier cosa donde esté él) y en cambio no creo que muchas mujeres hayan salido enamorados de Mr. Olivier en 1940. Por consiguiente punto para Mattew.


Elizabeth Bennet: En la primera versión fue Greer Garson (ganadora del oscar), y me pareció genial, adorable, cae super bien y lo único en contra era que tenía casi 35 años y como que eso se nota. Keira Knigtley también lo hizo bien y tenía la edad perfecta y es una de mis actrices contemporáneas favoritas, pero si tuviera que escoger me quedaría con Greer Garson.


Los otros actores en ambas versiones están empatados

Ahora la historia.- En la primera versión la idea fue hacerla un poco más de comedia, satirizando mucho más a los personajes, como María, creo que lo hicieron algo así como los personajes de Dickens. Y cambiaron también un poco la historia, porque como es posible que la tía de Darcy en verdad era buena sino que estaba probando a Elizabeth!! Pusieron bastantes escenas que no estaban pero bueno, estuvo bastante bien.



La nueva versión es un poco más seria, más realista, donde se ve hasta chanchos en los patios de las casas. Las escenas son más románticas, hasta la salida del sol se puede ver.


Y creo que también es un poco más fiel al libro. El señor Bingley de la nueva versión no me gustó mucho, me pareció que exageró, sin embargo, tuve la oportunidad de verlo en la miniserie de la BBC "Cranford" y ahí si me gustó, hasta guapo se le veía, :D

Bueno, las dejo con videos, uno de cada uno, de las escenas de la primera declaración, como podrán notar la nueva versión es más, como decirlo, dramática, romántica, triste, una mezcla de varias cosas que ya verán.











16 comentarios:

  1. Siempre cuento lo mismo, pero la versión de 1940 fue la primera que vi y la que me atrajo al libro.
    Es exagerada, fuera de contexto (la ropa no es de la época correspondiente, por ejemplo), está hecha como comedia, pero me gusta.
    Greer es una Elizabeth maravillosa, con la ironía el sarcasmo que yo siempre imaginé. Aunque es verdad que estaba mayor para el papel.
    Y Olivier, no me gustó nada. Todo el mundo está de acuerdo que parece afeminado y un Darcy afeminado no puede ser!!!
    Con la del 2005 soy poco imparcial. Me encantó todo, sus locaciones, su música, su fotografía y sí, también Mr Macfadyen.
    Besos.

    ResponderEliminar
  2. Hola Luciana, no sabía que la del 40 era la primera que veías.
    Verdad que Greer es adorable?? Coincidimos en todas las ideas sobre la versión del 40. Y la del 2005 también es lo máximo, mi mamá la habrá visto, sin exagerar, más de 20 veces.
    Gracias por escribir!! :D

    ResponderEliminar
  3. Vi la película de 1940 hará unos dos años....y me reí mucho. A mí forma de ver no se parece casí nada al libro. Y el vestuario lo sitúan más en la época victoriana que georgiana (que es cuando se desarrolla el libro), pero me gustó mucho como película...
    Con la del 2005 discrepo. No me gustó. Salí del cine bastante decepcionada, porque me cautivaron con la puesta en escena, los personajes en principio parecía que iban a decir mucho más, pero...es así...no lo puedo evitar. Estoy a la espera de que en el futuro hagan una película de O&P (que no sea miniserie) y que se adapte mejor al contenido del libro.
    Un abrazo!!

    ResponderEliminar
  4. Hola MAría, así que no te gustó mucho la del 2005?? Seguro fue porque ibas con muchas expectativas :p
    Eres la primera de la que escucho eso.
    Ah y de hecho van a hacer otra peli de OyP seguro faltan unos pocos añitos
    Saludos!!

    ResponderEliminar
  5. Yo habia comentado aqui!!!! Porque no sale???? :O que mal...jajajaj
    decia que la primera version no la vi voy a ver si la encuentro :)
    Evidentemente la otra si que la vii y me encatanta!!!!! :D
    Besines!!!
    Es que ya no me acuerdo que mas habia puesto en el comentario jajajaja

    ResponderEliminar
  6. Querida Marta, a mi también me pasa lo de los comentarios, una se inspira y todo y luego se borra :p.
    Apunta en tu lista la versión antigua que tiene varias cosas buenas :p
    Saluditos!! :D

    ResponderEliminar
  7. La del 40 es mi favorita, sin duda. Sé que no es todo lo fiel al libro que ahora exigiríamos, pero a cambio tiene a una Elizabeth perfecta, que capta totalmente la esencia del personaje. Quizá el hecho de no hallarse tan lejos en cuanto a época influyera (las mujeres, aunque no tanto, aún necesitaban de un hombre para "avanzar". La cuestión es que la ironía que se impone en esta versión es lo que más adoro de Austen y Greer pone a Darcy en su sitio mejor que ninguna otra Señorita Bennet.

    Un saludo, te sigo

    ResponderEliminar
  8. Hola Antonia,muchas gracias por pasarte por aquí :D
    Greer Garson es perfecta, tiene ángel, cosa que es difícil encontrar por estos días.
    Muchos saludos!! y bienvenida

    ResponderEliminar
  9. Creo que he visto más de 20 veces la película en la tv, no he visto la de 1940, y no he encontrado el libro, pero la del 2005 me encanta, de hecho ahorita la estoy viendo nuevamente, saludos desde culiacán sinaloa mexico

    ResponderEliminar
  10. Hola Ana, gracias por pasarte por aquí. México es uno de los países a los que tengo que ir para visitar la tumba de Pedro Infante.
    Te recomiendo encarecidamente que consigas el libro como sea. No te vas a arrepentir. Y que te veas todas las versiones que puedas, cada una tiene lo suyo.
    Saludos!

    ResponderEliminar
  11. Trato de ver todas las versiones de esta historia...la del 40 aunque la prota es me cayo superbien , Olivier no me llego a gustar...creo que mi version preferida es la de Colin Firth , es perfecto para el papel , la de Keyra tmabien esta muy bien ...y tiene el plus de esa escenita final donde ya estan casados...y en su luna de miel...

    ResponderEliminar
  12. Hola lilafc, creo que no conozco a nadie que le haya gustado Laurence Olivier como Mr. Darcy.
    Si hacen otra versión, créeme que de hecho voy a verla!! La de Colin Firth fue la primera que vi, me dejó soñando ;)
    Y esa escena final que mencionas, yo recién la he podido ver, no sabía que existía :O
    Un beso!!

    ResponderEliminar
  13. Hola pilar ,pues la verdad es que orgullo y prejuicio(2005) es una de mis pelis favoritas,es de aquellas que las ves un monton de veces y nunca te cansas.La fotografia, los actores y el director Joe Wright, esplendido.Quizas hecho de menos algún beso, porque ni uno en toda la pelicula.Este video ultimo que has puesto es una de mis escenas favoritas, esta declaración de amor agridulce, muy bien interpretada.Un saludo

    ResponderEliminar
  14. Hola Nuria, la versión del 2005 es la favorita de mi mamá, la ha visto 20 veces, sin exagerar. Pero si existe una escena de beso! Al final, una escena extra que da después de los créditos, tienes que verla! Puedes encontrarla en youtube.
    Un abrazo y gracias por comentar :)

    ResponderEliminar
  15. no saben donde puedo ver la versión de 1940? es que la he estado buscando y no la encuentro y realmente me gustaría verla junto con mi hermana, nos encanta esta historia :)

    ResponderEliminar
  16. Hola brendiz, creo que no está en youtube, solo hay algunas escenas. Si vives en Lima, la puedes conseguir en polvos azules muy fácilmente.
    Ahora en otro país ya no se como se pueda hacer :O
    Espero la consigas!!
    Un abrazo! :)

    ResponderEliminar

Déjame un comentario y yo con mucho gusto lo responderé :p